1
00:00:00,400 --> 00:00:05,400
Poniższy program zawiera
mocny język i brutalne sceny.

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,277
Kim jesteś? Zrób
pokój ze swoim Bogiem.

3
00:00:13,360 --> 00:00:16,197
Jesteś Anglikiem? Nie, nie,
nie, proszę nie! Proszę!

4
00:00:17,720 --> 00:00:20,077
Prowadzić! Dokąd? Po prostu jedź!

5
00:00:20,160 --> 00:00:22,757
On jest zły. Żadnej lojalności
nikomu. On jest wężem.

6
00:00:22,840 --> 00:00:25,957
Nie tylko narkotyki przemycam.
NIE? Przemycam też antyki.

7
00:00:26,040 --> 00:00:28,357
Jakie antyki? Posągi.

8
00:00:28,440 --> 00:00:30,637
Dostaniesz statuetki.
Płatność...

9
00:00:30,720 --> 00:00:32,396
jest przesyłka.

10
00:00:32,479 --> 00:00:35,157
Jak ona ma na imię, twoja dziewczyna?
Laetycja. Uderzasz.

11
00:00:36,600 --> 00:00:39,880
Gdzie zabierałeś ładunek?
Bejrut. To nie jest zwykła podróż.

12
00:00:40,680 --> 00:00:42,317
Są gotowi.

13
00:00:42,400 --> 00:00:45,397
Przesyłka zniknęła. Spłonęły
wszystko. Miałem zamiar to wykorzystać...

14
00:00:45,480 --> 00:00:47,437
zapłacić za pomniki
mój szef kupił w Bejrucie.

15
00:00:47,520 --> 00:00:49,557
Zgub przesyłkę,
kartel cię ściga.

16
00:00:49,640 --> 00:00:51,437
Bardzo prosta praca. Bardzo
szybko. Wejście i wyjście.

17
00:00:51,520 --> 00:00:54,117
Słyszeliśmy, że trochę uderzyłeś
kłopoty? Zgubiłem telefon.

18
00:00:54,200 --> 00:00:56,477
Jak miałem z tobą rozmawiać?

19
00:00:56,560 --> 00:00:59,397
Jak zapłacisz za
statuetki bez przesyłki?

20
00:00:59,480 --> 00:01:01,117
A kto to jest?

21
00:01:02,640 --> 00:01:04,117
Zabieramy wasze posągi.

22
00:01:04,200 --> 00:01:06,840
Możesz biegać, ale nie możesz
ukryć. Mają uran.

23
00:01:08,080 --> 00:01:10,680
Paliwo nuklearne... wystarczy
wysadzić całe miasto.

24
00:01:22,520 --> 00:01:24,917
W porządku, ruszamy dalej.

25
00:01:25,000 --> 00:01:29,437
Katastrofa w 2011 roku na ul
Elektrownia jądrowa Fukushima w Japonii

26
00:01:29,520 --> 00:01:33,520
doczekał się wydania na dużą skalę
materiału radioaktywnego.

27
00:01:34,320 --> 00:01:37,557
Izotopy jodu
i cez...

28
00:01:37,640 --> 00:01:42,277
wykryto w powietrzu,
próbki wody, mleka i żywności

29
00:01:42,360 --> 00:01:45,200
zebrane w całym
całą półkulę północną.

30
00:01:46,360 --> 00:01:48,557
Z okresem półtrwania wynoszącym osiem dni,

31
00:01:48,640 --> 00:01:51,157
uwolniony jod
z reaktorów...

32
00:01:51,240 --> 00:01:53,396
zniknął po
około trzech miesięcy.

33
00:01:53,479 --> 00:01:55,157
Jednak...

34
00:01:55,240 --> 00:01:57,160
radio cezowe-

35
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Przepraszam.

36
00:02:12,440 --> 00:02:16,197
Jednakże cez
radionuklidy...

37
00:02:20,160 --> 00:02:22,117
Doktor Cassandra Bryce?

38
00:02:22,200 --> 00:02:24,757
Tak. Nazywam się Khaled Awad.

39
00:02:24,840 --> 00:02:27,157
Jestem z wydziału ds. narkotyków
Agencja tutaj, w Bejrucie.

40
00:02:27,240 --> 00:02:29,197
Dzwoniłem do ciebie wcześniej.

41
00:02:29,280 --> 00:02:31,840
Uch... Tajemnica rozwiązana.

42
00:02:32,840 --> 00:02:35,357
A może nie. DEA?
Jak mogę wam pomóc?

43
00:02:35,440 --> 00:02:37,877
Eee... Mam trochę
inteligencja...

44
00:02:37,960 --> 00:02:40,920
to potrzebuje twojego szczegółu
ekspertyza nuklearna.

45
00:02:41,760 --> 00:02:43,757
To może być sytuacja awaryjna.

46
00:02:43,840 --> 00:02:45,840
Ocalały

47
00:02:51,400 --> 00:02:52,960
Tutaj!

48
00:02:53,760 --> 00:02:55,160
Pierdolić.

49
00:02:57,000 --> 00:02:59,320
Wszystkie są zamknięte. Tutaj.

50
00:03:01,240 --> 00:03:02,637
Nadążać.

51
00:03:02,720 --> 00:03:04,477
Musimy zachować
posągi osobno.

52
00:03:04,560 --> 00:03:07,117
Co? Ten facet na dole
w lochu.

53
00:03:07,200 --> 00:03:08,997
Powiedział mi to, kiedy
Wziąłem posągi.

54
00:03:09,080 --> 00:03:10,917
Dlaczego musimy się trzymać
je osobno? nie wiem.

55
00:03:11,000 --> 00:03:12,760
Ale to brzmiało poważnie.

56
00:03:14,280 --> 00:03:16,640
Oh! Idź, idź, idź! Pospiesz się!

57
00:03:33,840 --> 00:03:35,360
Zostań tam!

58
00:03:36,560 --> 00:03:39,157
♪ Przetrwałem, przeżyłem

59
00:03:39,240 --> 00:03:41,400
♪ Przeżyłem...

60
00:03:58,400 --> 00:04:01,037
Skok.

61
00:04:01,120 --> 00:04:03,917
Co?! Odpieprz się.

62
00:04:06,640 --> 00:04:08,877
Jebany skok.

63
00:04:11,480 --> 00:04:13,560
♪ Przeżyłem...

64
00:04:14,520 --> 00:04:16,237
Złap!

65
00:04:16,320 --> 00:04:19,477
Och! Pieprzona cipa!

66
00:04:19,560 --> 00:04:21,880
Kurwa, pospiesz się! Ooch. Pierdolić.

67
00:04:26,080 --> 00:04:27,880
Pospiesz się!

68
00:04:47,000 --> 00:04:48,760
Ostrożny!

69
00:04:50,280 --> 00:04:51,880
Yargh!

70
00:04:55,000 --> 00:04:57,037
JJ. Przestań nazywać mnie pieprzonym JJ!

71
00:04:57,120 --> 00:04:59,117
Powiedz mi, że się pieprzysz
więc imię! NIE!

72
00:04:59,200 --> 00:05:02,397
Kurwa nienawidzę gołębi.
Cholernie nienawidzę gołębi!

73
00:05:02,480 --> 00:05:04,117
Schody!

74
00:05:04,200 --> 00:05:07,800
♪ Przeżyłem,
Przeżyłem ♪

75
00:05:15,320 --> 00:05:17,757
Przestań, przestań, przestań.

76
00:05:17,840 --> 00:05:20,757
Hej! Pospiesz się! kurwa
wyczerpany. Musimy iść dalej.

77
00:05:20,840 --> 00:05:23,397
Są za ciężkie. Jak
kurwa, czy one są takie ciężkie?

78
00:05:23,480 --> 00:05:26,200
Nie wiem, bo są
może pieprzone posągi!

79
00:05:27,720 --> 00:05:29,800
O kurczę.

80
00:05:31,000 --> 00:05:32,957
Odpieprz się.

81
00:05:33,040 --> 00:05:35,317
Porywacze ciał

82
00:05:35,400 --> 00:05:37,400
♪ Nie

83
00:05:38,280 --> 00:05:40,280
♪ Zrozum

84
00:05:41,080 --> 00:05:42,960
♪ Co to jest

85
00:05:43,920 --> 00:05:45,920
♪ Postąpiłem źle

86
00:05:46,800 --> 00:05:48,800
♪ Pełne dziur

87
00:05:49,720 --> 00:05:51,720
♪ Sprawdź puls

88
00:05:58,600 --> 00:06:01,400
♪ Jest XXI wiek

89
00:06:01,560 --> 00:06:04,317
♪ Jest XXI wiek

90
00:06:04,400 --> 00:06:07,040
♪ Wszystkie kwestie
Owinięty wokół mojej twarzy

91
00:06:07,200 --> 00:06:09,957
♪ Wszystkie kwestie
Owinięty wokół mojej twarzy

92
00:06:10,040 --> 00:06:13,080
♪ I żeby każdy inny mógł to zobaczyć

93
00:06:13,240 --> 00:06:15,917
♪ I żeby każdy inny mógł to zobaczyć

94
00:06:16,000 --> 00:06:20,920
♪ Kłamię ♪

95
00:06:33,040 --> 00:06:36,277
Uran? Jaki rodzaj
uran? Stopień broni?

96
00:06:36,360 --> 00:06:39,076
Nie wiem. Całe moje źródło
wie, że to uran...

97
00:06:39,159 --> 00:06:41,557
przyjazd do Bejrutu po zapłatę
za dostawę kokainy

98
00:06:41,640 --> 00:06:43,357
z wenezuelskiego kartelu narkotykowego.

99
00:06:43,440 --> 00:06:46,197
Przekazałem to dalej, oni
kazał mi się z tobą skontaktować.

100
00:06:46,280 --> 00:06:48,280
I marnuj mój czas.

101
00:06:49,080 --> 00:06:51,157
Fakt jest taki, że istnieje
bardzo mało uranu,

102
00:06:51,240 --> 00:06:53,037
lub jakikolwiek nuklearny
materiał, tam

103
00:06:53,120 --> 00:06:55,757
to rzeczywiście jest prawidłowe
stopień umożliwiający wykonanie urządzenia nuklearnego.

104
00:06:55,840 --> 00:06:57,797
Jest to o wiele bardziej prawdopodobne
być czymś niskiej jakości -

105
00:06:57,880 --> 00:06:59,597
pod względem czystości -

106
00:06:59,680 --> 00:07:01,877
że ktoś próbuje
uchodzić za stopień broni.

107
00:07:01,960 --> 00:07:04,797
Oszuści, próbujący trochę zarobić
pieniądze. Idioci sprzedają idiotom.

108
00:07:04,880 --> 00:07:08,320
Moje źródło tak twierdzi
było 50 kg uranu.

109
00:07:09,440 --> 00:07:11,440
50kg? Tak.

110
00:07:12,240 --> 00:07:14,157
Z tego można zrobić bombę.
Jak brudna bomba?

111
00:07:14,240 --> 00:07:16,120
Bomba wielkości Hiroszimy.

112
00:07:18,680 --> 00:07:20,400
Przepraszam.

113
00:07:22,360 --> 00:07:25,080
OK.

114
00:07:26,680 --> 00:07:29,357
Źródło inteligencji.
Coś poszło nie tak.

115
00:07:29,440 --> 00:07:31,517
Muszę iść. myślę
Powinienem iść z tobą.

116
00:07:31,600 --> 00:07:34,120
To znaczy, na wszelki wypadek
to dowolny materiał jądrowy.

117
00:07:34,920 --> 00:07:37,000
I na wypadek, gdyby nie byli idiotami.

118
00:07:47,840 --> 00:07:49,920
Nie mogę tego robić dłużej.

119
00:07:50,960 --> 00:07:52,677
Oni, kurwa, nie
poddają się, prawda?

120
00:07:52,760 --> 00:07:56,237
Pochodzą z kartelu narkotykowego. Oni
cię dopaść. Mówiłem ci to.

121
00:07:56,320 --> 00:07:58,477
Powiedziałeś mi, że tak było
to będzie szybka robota.

122
00:07:58,560 --> 00:08:01,837
Podnieś posągi, zabierz je
do Maroka. Wchodzę i wychodzę.

123
00:08:01,920 --> 00:08:04,317
Okłamałeś mnie.

124
00:08:05,880 --> 00:08:08,200
Musimy iść.

125
00:08:23,440 --> 00:08:25,240
Tu.

126
00:08:49,480 --> 00:08:51,317
Gdzie teraz?

127
00:08:54,080 --> 00:08:56,200
Tu.

128
00:09:14,000 --> 00:09:15,917
Co? Rzuciłeś w niego bronią.

129
00:09:16,000 --> 00:09:17,717
Mówiłem ci. Nie zabijam ludzi.

130
00:09:17,800 --> 00:09:19,717
Naprawdę tego nie robisz, prawda? Hej.

131
00:09:19,800 --> 00:09:22,000
Nikogo nie zabiłeś.
To dla ciebie pierwsza rzecz.

132
00:09:27,480 --> 00:09:29,280
To jest kościół.

133
00:09:31,840 --> 00:09:34,040
Dobrze się czujesz będąc w kościele?

134
00:09:35,480 --> 00:09:37,517
Jestem muzułmaninem, nie
pieprzony wampir.

135
00:09:49,160 --> 00:09:51,160
Oh.

136
00:09:59,040 --> 00:10:00,920
Wziąłem to od twojego szefa.

137
00:10:02,800 --> 00:10:05,517
Ya Lo Se Que Tu Te Vas

138
00:10:30,920 --> 00:10:33,437
Powiedz, że mogą odzyskać posągi,
ale chcemy zarabiać. Zrób to.

139
00:10:33,520 --> 00:10:35,717
Nie mówię po hiszpańsku.
Wszyscy mówią po angielsku.

140
00:10:41,920 --> 00:10:43,637
Cześć?

141
00:10:43,720 --> 00:10:47,197
Danny? Nie, kolego. Danny'ego
nie tutaj w tej chwili.

142
00:10:47,280 --> 00:10:50,077
Kto to jest? Nieważne
kto to jest. Kim jesteś?

143
00:10:50,160 --> 00:10:51,717
Moje imię...

144
00:10:51,800 --> 00:10:54,240
jest Antonio Alam.

145
00:10:56,320 --> 00:10:59,440
Mówi, że nazywa się Antonio Alam.
To szef kartelu.

146
00:11:01,760 --> 00:11:05,117
OK, Antonio. Jeśli chcesz swoje posągi
wróć, będziesz musiał zapłacić.

147
00:11:05,200 --> 00:11:08,720
Więc zastanów się, ile są warte
do Ciebie, a Ty do nas oddzwonisz. Ta-ra.

148
00:11:11,920 --> 00:11:13,797
Nie wiesz co
właśnie zrobiłeś.

149
00:11:13,880 --> 00:11:16,720
Tak nam płacą, Max. Nie,
kolego. W ten sposób zostajemy zabici.

150
00:11:48,160 --> 00:11:50,160
Podążaj za mną.

151
00:11:53,040 --> 00:11:55,040
Czy posągi opuściły Bejrut?

152
00:11:55,920 --> 00:11:57,917
W drodze.

153
00:11:58,000 --> 00:12:01,200
Wszystko jest
przystąpić do planowania.

154
00:14:14,240 --> 00:14:15,440
Jasne!

155
00:14:17,080 --> 00:14:20,480
Czyje to miejsce? Należy
do mężczyzny o imieniu Rifaat Atallah.

156
00:14:21,360 --> 00:14:23,357
On jest twoim źródłem? Mhm.

157
00:14:25,480 --> 00:14:29,000
Nie powiedział, skąd uran
mógł pochodzić z? Nie.

158
00:14:31,880 --> 00:14:34,160
Co to jest? Środki
radioaktywność.

159
00:14:37,480 --> 00:14:40,160
Wzbogacony uran nie
mieć dużo podpisu.

160
00:14:41,000 --> 00:14:44,200
Żadnego z tych urządzeń ochronnych
byłoby konieczne. Szef?

161
00:14:49,160 --> 00:14:51,117
To z drogi na zewnątrz.

162
00:14:51,200 --> 00:14:53,200
Oboje coś niosą.

163
00:14:56,040 --> 00:14:58,040
Trzymają się z daleka.

164
00:15:00,880 --> 00:15:04,037
Gdyby były dwie kawałki uranu,
musiałbyś je rozdzielić

165
00:15:04,120 --> 00:15:06,117
żeby powstrzymać ich reakcję
do siebie.

166
00:15:06,200 --> 00:15:08,917
Jeśli zareagują, to zależy
na wadze...

167
00:15:09,000 --> 00:15:10,837
mogłoby być ciekawie.

168
00:15:10,920 --> 00:15:13,717
Ciekawy? Reakcja łańcuchowa.

169
00:15:13,800 --> 00:15:15,717
Uwalnianie promieniowania.

170
00:15:15,800 --> 00:15:18,480
A gdybyś był bardzo
pech, mogą eksplodować.

171
00:15:26,400 --> 00:15:28,400
Potrzebuję, żebyś zabrał mnie do domu.

172
00:15:29,600 --> 00:15:31,600
Dlaczego miałby powiedzieć,
„Trzymaj ich z daleka”?

173
00:15:33,400 --> 00:15:36,240
Jakiego rodzaju posągi nie mogą
trzymacie się blisko siebie?

174
00:15:56,520 --> 00:15:58,477
To jest Baal.

175
00:15:58,560 --> 00:16:00,400
On jest bogiem.

176
00:16:01,200 --> 00:16:03,117
Stary bóg.

177
00:16:03,200 --> 00:16:05,200
Przed islamem i chrześcijaństwem.

178
00:16:06,520 --> 00:16:08,477
Bóg wojny i burz.

179
00:16:08,560 --> 00:16:10,560
Władca Much.

180
00:16:11,360 --> 00:16:13,397
Niektórzy ludzie myślą
on jest diabłem.

181
00:16:13,480 --> 00:16:16,680
Dlatego Alam to zrobi
chcę go. On jest diabłem.

182
00:16:19,080 --> 00:16:21,080
Widziałem już Baala.

183
00:16:21,920 --> 00:16:23,800
W Syrii.

184
00:16:24,600 --> 00:16:26,160
Byłeś w Syrii?

185
00:16:27,200 --> 00:16:29,157
Gdy?

186
00:16:29,240 --> 00:16:31,317
Kiedy wszystkie walki
działo się tam?

187
00:16:31,400 --> 00:16:33,077
To nie jest kamień.

188
00:16:33,160 --> 00:16:35,517
Czy dlatego ci ludzie
są za tobą? Armia?

189
00:16:35,600 --> 00:16:37,557
Baza nie
część posągu.

190
00:16:37,640 --> 00:16:39,480
To tam jest cały ciężar.

191
00:16:51,480 --> 00:16:53,720
Co ty kurwa robisz?

192
00:16:54,800 --> 00:16:57,757
J.J., przestań!

193
00:16:57,840 --> 00:16:59,840
Co ty kurwa robisz?

194
00:17:15,520 --> 00:17:17,800
Co to kurwa jest?

195
00:17:45,840 --> 00:17:48,080
Czy tym właśnie byłem?
przejście do kartelu?

196
00:17:51,680 --> 00:17:53,117
Metal?

197
00:17:53,200 --> 00:17:54,997
Nie ma znaczenia, co to jest.

198
00:17:55,080 --> 00:17:57,080
Oni tego chcą. I mamy to.

199
00:17:58,840 --> 00:18:02,237
Jeśli chcesz pieniędzy dla siebie i
twoja dziewczyna, tak to rozumiesz.

200
00:18:02,320 --> 00:18:04,197
Podchodzisz do telefonu
ze swoim szefem.

201
00:18:04,280 --> 00:18:06,680
Powiedz mu, czy chce swoje
rzeczy z powrotem, chcesz 1 000 000 funtów.

202
00:19:00,720 --> 00:19:03,360
chodźmy. Tak.

203
00:19:24,880 --> 00:19:27,037
Kto to jest?

204
00:19:27,120 --> 00:19:29,317
Czy to jest ten, z którym wcześniej rozmawiałem?

205
00:19:29,400 --> 00:19:31,960
Nie. To jest Max.

206
00:19:32,840 --> 00:19:35,437
Ach, Maks.

207
00:19:35,520 --> 00:19:37,637
To jest Antonio Alam.

208
00:19:37,720 --> 00:19:39,637
Wiesz kim jestem?

209
00:19:39,720 --> 00:19:42,720
Tak. Tak, wiem kim jesteś.

210
00:19:44,200 --> 00:19:46,157
Czy masz moje statuetki?

211
00:19:46,240 --> 00:19:49,037
Tak, mam to, czego chcesz.

212
00:19:49,120 --> 00:19:51,277
Ale to nie są posągi, prawda? Nie.

213
00:19:51,360 --> 00:19:53,637
To nie posągi.

214
00:19:53,720 --> 00:19:57,120
Więc co to jest? Tak nie jest
ważne co to jest.

215
00:19:57,960 --> 00:20:00,037
Wszystko co muszę wiedzieć to...

216
00:20:00,120 --> 00:20:02,560
czego chcesz
zwrócić mi to?

217
00:20:05,240 --> 00:20:07,280
Chcę 1 000 000 funtów

218
00:20:14,800 --> 00:20:16,757
OK, Maks.

219
00:20:16,840 --> 00:20:18,597
Wygrywasz.

220
00:20:18,680 --> 00:20:20,517
Milion funtów.

221
00:20:20,600 --> 00:20:25,077
Ale musisz zabrać ładunek
do miejsca, które ci wyślę.

222
00:20:25,160 --> 00:20:27,160
Biały Królik

223
00:20:29,240 --> 00:20:31,877
To był Alam.

224
00:20:31,960 --> 00:20:34,397
Da nam 1 000 000 funtów
jeśli mu to przyniesiemy.

225
00:20:34,480 --> 00:20:35,720
1 000 000 funtów każdy?

226
00:20:36,680 --> 00:20:38,517
Tak, po 1 000 000 funtów za sztukę.

227
00:20:38,600 --> 00:20:41,157
Świetnie! I zrobił to
powiedzieć, co to było? Nie.

228
00:20:41,240 --> 00:20:43,677
Chce, żebyśmy ich poznali.
Wyśle adres.

229
00:20:43,760 --> 00:20:45,717
Nie tylko spacerujemy
pod jakiś adres.

230
00:20:47,400 --> 00:20:49,600
Chce się spotkać o siódmej. Wieczność.

231
00:20:50,880 --> 00:20:52,597
Tak, to dobrze.

232
00:20:52,680 --> 00:20:54,997
Jeśli teraz tam pójdziemy, to możemy
upewnij się, że nie będzie żadnych niespodzianek.

233
00:20:55,080 --> 00:20:57,077
Mógłbym zrobić z
przekąsić. Umieram z głodu.

234
00:20:57,160 --> 00:21:00,200
Milion funtów!

235
00:21:06,000 --> 00:21:09,717
♪ Biały Rycerz
Mówi od tyłu

236
00:21:09,800 --> 00:21:14,357
♪ I Czerwona Królowa
Precz z jej głową

237
00:21:14,440 --> 00:21:17,757
♪ Pamiętaj

238
00:21:17,840 --> 00:21:22,757
♪ Co powiedziała popielica

239
00:21:22,840 --> 00:21:29,680
♪ Karm swoją głowę ♪

240
00:21:35,080 --> 00:21:37,080
To jest tam.

241
00:22:08,720 --> 00:22:11,477
Kilka zdjęć
sztabki uranu...

242
00:22:11,560 --> 00:22:13,800
więc wiesz co
może szukać. OK.

243
00:22:15,480 --> 00:22:17,880
Łatwo przegapić.

244
00:22:21,200 --> 00:22:23,477
Więc jak długo tu jesteś
tajniak w Bejrucie?

245
00:22:25,600 --> 00:22:27,357
Czy to było takie oczywiste?

246
00:22:30,760 --> 00:22:32,557
Cztery lata.

247
00:22:32,640 --> 00:22:34,597
A uczysz fizyki?

248
00:22:34,680 --> 00:22:36,760
Fizyka i polityka publiczna.

249
00:22:38,600 --> 00:22:40,437
To bardzo nudne.

250
00:22:40,520 --> 00:22:42,917
Niezbyt modna dziedzina
w ogóle fizyki.

251
00:22:43,000 --> 00:22:45,437
Jest modne
dziedzina fizyki?

252
00:22:45,520 --> 00:22:47,357
Zawsze.

253
00:22:47,440 --> 00:22:50,597
To prawdopodobnie teoria kwantowa
w tej chwili. Oczywiście.

254
00:22:50,680 --> 00:22:53,640
Możemy być dwiema rzeczami
na raz. Prawidłowy?

255
00:22:54,880 --> 00:22:58,160
Możemy być liczni
rzeczy na raz.

256
00:23:01,960 --> 00:23:04,797
To od Rifaata, mojego źródła.
Wie, gdzie oni są.

257
00:23:04,880 --> 00:23:06,280
chodźmy.

258
00:23:20,560 --> 00:23:23,000
To jest to miejsce?
Wygląda na to.

259
00:23:58,640 --> 00:24:00,757
Nikogo tu nie ma.

260
00:24:00,840 --> 00:24:03,040
Powinniśmy je gdzieś schować.

261
00:24:05,320 --> 00:24:06,720
Tam.

262
00:24:18,520 --> 00:24:20,557
Co chcesz zrobić?
kiedy się pojawią?

263
00:24:20,640 --> 00:24:23,437
Ktoś tu zostaje ze sprzętem,
potem ktoś idzie i z nimi rozmawia?

264
00:24:23,520 --> 00:24:25,477
Słuchać.

265
00:24:37,760 --> 00:24:39,717
Słyszysz to?

266
00:24:39,800 --> 00:24:41,960
Tak. Pomyśl tak.

267
00:25:02,000 --> 00:25:04,320
(„ENCORE UNE FOIS” SASH!

268
00:25:29,600 --> 00:25:32,280
Zobacz kogokolwiek
rozpoznać? Jeszcze nie.

269
00:25:33,680 --> 00:25:35,917
Kurwa piekło!

270
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Potrzebuję drinka. Chcesz jednego?

271
00:25:38,840 --> 00:25:40,640
Nie.

272
00:25:41,480 --> 00:25:43,480
Dopasuj się.

273
00:25:45,640 --> 00:25:47,280
♪ Encore une fois!

274
00:25:59,520 --> 00:26:01,117
Wszystko w porządku, kolego?

275
00:26:01,200 --> 00:26:04,040
Czy mogę dostać piwo...
dwa piwa i woda.

276
00:26:14,160 --> 00:26:16,040
♪ Encore une fois!

277
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
Pozdrawiam.

278
00:26:30,320 --> 00:26:32,360
♪ Encore une fois

279
00:26:37,400 --> 00:26:39,000
♪ Encore une fois

280
00:26:45,120 --> 00:26:47,120
♪ Encore une fois

281
00:26:52,320 --> 00:26:55,240
♪ Encore une fois,
bis une fois

282
00:26:56,040 --> 00:26:57,837
♪ Encore une fois

283
00:26:57,920 --> 00:27:00,200
♪ Encore une fois! ♪

284
00:27:57,360 --> 00:27:59,157
Witam?

285
00:27:59,240 --> 00:28:01,197
Gdzie, kurwa, jesteś?

286
00:28:01,280 --> 00:28:03,277
Jesteśmy na
lokalizacja, którą mi wysłałeś.

287
00:28:03,360 --> 00:28:05,317
Jest jakiś rave.

288
00:28:05,400 --> 00:28:07,677
Słuchaj uważnie, Max.

289
00:28:07,760 --> 00:28:10,760
Metal w pudełkach...

290
00:28:11,560 --> 00:28:13,680
...to uran.

291
00:28:14,480 --> 00:28:18,080
Będą konsekwencje
jeśli nie dostarczysz.

292
00:28:25,960 --> 00:28:27,517
Maks.

293
00:28:27,600 --> 00:28:29,400
Rób, co mówią! NIE!

294
00:28:32,560 --> 00:28:35,200
Jest bardzo piękna, Max.

295
00:28:36,000 --> 00:28:40,237
I zamierzam zabić
ją bardzo powoli...

296
00:28:40,320 --> 00:28:42,757
jeśli nie przyniesiesz mi mojego ładunku.

297
00:28:42,840 --> 00:28:44,840
Rozumiesz?

298
00:28:48,200 --> 00:28:50,560
Rozumiem. Bardzo dobrze.

299
00:28:57,760 --> 00:28:59,920
Maks. Rób, co mówią! NIE!

300
00:29:10,640 --> 00:29:12,720
Musimy iść! Pospiesz się!

301
00:29:16,320 --> 00:29:19,117
Co się stało? Alam
zadzwonił do mnie. On jest...

302
00:29:19,200 --> 00:29:22,517
Powiedział mi, co jest w środku
posągi - czym jest metal.

303
00:29:22,600 --> 00:29:24,717
Uran. Uran?

304
00:29:24,800 --> 00:29:27,317
Paliwo nuklearne. Dlatego
musieliśmy ich rozdzielić.

305
00:29:27,400 --> 00:29:30,117
Co się stanie, jeśli umieścisz
oni razem? Nie wiem.

306
00:29:30,200 --> 00:29:32,360
Może eksplodują.

307
00:29:36,320 --> 00:29:38,237
Nie przemycam, kurwa
uran, maks. Nie ma mowy.

308
00:29:38,320 --> 00:29:40,837
Dlaczego, do cholery, jest twoim szefem
przemyt uranu? Nie wiem.

309
00:29:40,920 --> 00:29:43,357
Ale musimy się tym zająć
oni. Nie, nie. Robimy!

310
00:29:43,440 --> 00:29:46,520
Musimy im to zanieść.
Musimy robić, co mówią.

311
00:29:51,960 --> 00:29:53,637
Czy to oni?

312
00:29:53,720 --> 00:29:55,720
Tak.

313
00:30:00,160 --> 00:30:02,800
Sprawdzę to.
Dostajesz towar.

314
00:30:37,880 --> 00:30:40,000
Możesz porozmawiać z Alamem
teraz, Danny, tak.

315
00:30:41,760 --> 00:30:44,637
Masz, czego chcesz.
Może wypuścić Laetitię.

316
00:30:44,720 --> 00:30:48,160
Naprawdę myślisz, że jedziesz
potrzymać Antonio Alama jako okup?

317
00:30:51,640 --> 00:30:54,077
Hej! Nie ma takiej potrzeby.

318
00:30:54,160 --> 00:30:56,440
Masz swoje rzeczy.

319
00:31:12,880 --> 00:31:14,597
To wszystko? Tak.

320
00:31:14,680 --> 00:31:16,517
To uran?

321
00:31:41,880 --> 00:31:43,757
Co to kurwa jest
to tutaj robi?

322
00:31:43,840 --> 00:31:45,640
Przyniosłem to.

323
00:31:47,080 --> 00:31:49,117
Kurwa, przyniosłeś to?
Myślałem, że go lubisz. Nie.

324
00:31:49,200 --> 00:31:51,397
Nie, nie lubię go. Powiedział
znaliście go z Syrii.

325
00:32:02,240 --> 00:32:04,640
Byłeś w Syrii?

326
00:32:05,440 --> 00:32:07,877
Walczyłem pod Palmyrą i Rakką.

327
00:32:07,960 --> 00:32:09,200
Byłeś dżihadystą?

328
00:32:11,560 --> 00:32:13,557
NIE!

329
00:32:13,640 --> 00:32:15,797
Daj mi tę pieprzoną broń! Hej!

330
00:32:17,920 --> 00:32:20,160
Daj mi kurwa
pistolet! Puść go!

331
00:32:20,960 --> 00:32:23,440
Idź, idź, idź, idź!

332
00:32:26,320 --> 00:32:28,157
Rzuć broń!

333
00:32:28,240 --> 00:32:30,200
Idź, idź, idź, idź!

334
00:32:31,240 --> 00:32:33,437
Ty głupia matko, kurwa...

335
00:32:39,840 --> 00:32:43,080
Co zrobisz? Ty
znowu mi to rzucisz?

336
00:32:44,320 --> 00:32:45,717
co?

337
00:32:52,600 --> 00:32:55,160
Jesteś kurwa
tchórz, wiesz o tym?

338
00:33:01,040 --> 00:33:02,757
Sprawimy, że będzie cierpieć.

339
00:33:06,520 --> 00:33:08,077
Pokrój ją na kawałki.

340
00:33:19,160 --> 00:33:21,160
Pierdolić.

341
00:33:42,280 --> 00:33:44,680
Pospiesz się. chodźmy.

342
00:33:57,600 --> 00:33:59,360
Iść! Iść! Iść!

343
00:34:12,840 --> 00:34:15,080
Hej!

344
00:34:25,400 --> 00:34:27,357
Kim oni, kurwa, byli?

345
00:34:27,440 --> 00:34:29,760
Maks. Myślisz, że są?
po uranie?

346
00:34:33,880 --> 00:34:36,000
Aby zrobić bombę.

347
00:34:36,840 --> 00:34:39,880
Jak ten koleś Oppenheimer.
Zamknąłbyś się i został z powrotem?!

348
00:34:45,880 --> 00:34:47,717
Co to kurwa jest
źle z tobą?

349
00:34:47,800 --> 00:34:49,997
Ta dziewczyna na dyskotece,
dała mi pigułkę.

350
00:34:50,080 --> 00:34:53,197
Jest w porządku. mam
trochę pośpiechu.

351
00:34:53,280 --> 00:34:55,156
Po prostu mocno mnie to uderzyło
teraz. Kurwa piekło.

352
00:34:55,239 --> 00:34:57,717
Nie-kurwa-wiarygodne.
U mnie wszystko w porządku.

353
00:34:57,800 --> 00:34:59,800
Trzymaj się

354
00:35:01,920 --> 00:35:04,280
W ten sposób. W ten sposób.

355
00:35:09,200 --> 00:35:10,600
Maks.

356
00:35:13,760 --> 00:35:15,440
Z powrotem. Z powrotem.

357
00:35:16,880 --> 00:35:18,960
Zatrzymywać się! Pospiesz się!

358
00:35:42,480 --> 00:35:44,120
OK, cicho.

359
00:36:17,000 --> 00:36:18,720
Zostań z tyłu.

360
00:36:31,800 --> 00:36:34,120
Jestem Mohamed Aziz.

361
00:36:35,080 --> 00:36:37,120
Niszczyciel światów.

362
00:36:44,440 --> 00:36:46,480
chodźmy.

363
00:37:19,920 --> 00:37:22,040
Spójrz na gwiazdy, Max.

364
00:37:23,040 --> 00:37:25,640
Wsiadaj. Tak, zrobię to.

365
00:37:26,440 --> 00:37:28,317
Jeśli zabierzesz mnie do Syrii.

366
00:37:28,400 --> 00:37:30,797
Syria? Cóż, wiem
to brzmi szalenie, kolego.

367
00:37:30,880 --> 00:37:32,880
Ale muszę tam iść.

368
00:37:33,720 --> 00:37:36,477
Muszę zabrać Baala do domu.

369
00:37:36,560 --> 00:37:38,597
Baal. Tak!

370
00:37:38,680 --> 00:37:41,597
Nie jedziemy do pieprzonej Syrii.
Musimy się stąd wydostać.

371
00:37:41,680 --> 00:37:44,917
Zanim ktokolwiek to złapie
z nami, dobrze? Wejdź.

372
00:37:45,000 --> 00:37:47,240
To ważne, Max.

373
00:37:50,640 --> 00:37:52,920
Muszę to naprawić.

374
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
Musimy jechać do Palmyry.

375
00:38:03,760 --> 00:38:05,760
Baal.

376
00:38:08,640 --> 00:38:11,037
Wszystko w porządku?

377
00:38:11,120 --> 00:38:13,840
Tak, mam się dobrze. MĘŻCZYZNA: Powinienem
pojechał do szpitala.

378
00:38:15,160 --> 00:38:16,640
Ocena.

379
00:38:17,640 --> 00:38:19,760
Co robisz?
tutaj? Byłem w okolicy.

380
00:38:21,560 --> 00:38:23,837
Słyszałem, że coś poszło
w dół wcześniej. Wszystko w porządku?

381
00:38:23,920 --> 00:38:26,437
Jasne. Hmm...

382
00:38:26,520 --> 00:38:30,080
To mój kolega Marek...
Marka Ellisa z Langley.

383
00:38:30,920 --> 00:38:33,280
Khaleda Awada.

384
00:38:35,680 --> 00:38:37,680
Więc co tu mamy?

385
00:39:25,120 --> 00:39:27,040
Przepraszam.

386
00:39:34,400 --> 00:39:36,437
Nie dostarczyłeś, Max.

387
00:39:36,520 --> 00:39:38,397
Dostarczyliśmy.

388
00:39:38,480 --> 00:39:40,477
Ale nam przerwano.

389
00:39:40,560 --> 00:39:42,960
Była policja... albo ktoś.

390
00:39:44,880 --> 00:39:46,880
Danny nie żyje.

391
00:39:47,800 --> 00:39:50,117
Nie zadzieraj ze mną, Max.

392
00:39:50,200 --> 00:39:52,560
Mówiłem ci – nie jestem
kurwa z tobą.

393
00:39:53,680 --> 00:39:56,517
Nadal mamy uran.
Nadal możemy dostarczyć.

394
00:39:56,600 --> 00:39:59,120
Jeśli jest jakiś problem,
wtedy być może będę mógł pomóc.

395
00:40:01,480 --> 00:40:03,077
Gdzie jesteś teraz?

396
00:40:03,160 --> 00:40:06,000
Kierujemy się na północ...
poza miastem.

397
00:40:07,040 --> 00:40:09,157
Kim jesteśmy „my”? Ja i J.J.

398
00:40:09,240 --> 00:40:11,157
On mi pomaga.

399
00:40:11,240 --> 00:40:14,597
Nie jestem J.J. To jest
nie... nie moje imię.

400
00:40:14,680 --> 00:40:16,800
Mamy ludzi
Syria, która może pomóc.

401
00:40:21,000 --> 00:40:23,037
Jedź do Syrii, Max.

402
00:40:23,120 --> 00:40:25,677
Zorganizuję
transport do Marakeszu.

403
00:40:25,760 --> 00:40:29,760
Twoja dziewczyna będzie
tutaj, kiedy przyjedziesz.

404
00:40:31,160 --> 00:40:33,200
Nie zawiedź mnie, Max.

405
00:40:34,600 --> 00:40:37,080
Wiesz, co jej zrobię.

406
00:40:51,400 --> 00:40:53,400
Jedziemy do Syrii.

407
00:40:56,120 --> 00:40:58,680
Klimatyzacja

408
00:41:02,160 --> 00:41:04,437
Palmyra.

409
00:41:04,520 --> 00:41:06,277
Czy możemy tam pójść?

410
00:41:06,360 --> 00:41:08,277
Um... Tak, stary.

411
00:41:08,360 --> 00:41:10,237
Jasne. Oczywiście, że możemy.

412
00:41:10,320 --> 00:41:12,557
Tak, kolego!

413
00:41:12,640 --> 00:41:14,677
Wiedziałem, że jesteś dobrym chłopakiem, Max.

414
00:41:14,760 --> 00:41:17,600
Jesteś cholernie dobrym chłopakiem.
Wiedziałem, że zrozumiesz.

415
00:41:25,200 --> 00:41:28,480
Masz jakąś wodę?
Jestem cholernie spieczony.

416
00:41:42,160 --> 00:41:44,357
To tam jest Alam
chce, żebyśmy pojechali.

417
00:41:44,440 --> 00:41:46,997
To tutaj. Musimy iść
tam, żeby wrócić do Marakeszu.

418
00:41:47,080 --> 00:41:50,397
To jedyny sposób... Jest
jedyny sposób, w jaki możemy zarabiać.

419
00:41:50,480 --> 00:41:53,477
Wsiadaj do samochodu. Ci żołnierze
byli żołnierzami rządowymi.

420
00:41:53,560 --> 00:41:57,037
Kierują się do Deir ez-Zor
prowincja. Dżihadi wraca do domu.

421
00:41:57,120 --> 00:41:59,357
Jest na liście.
Zabij lub schwytaj.

422
00:41:59,440 --> 00:42:02,080
Ale ty nie chcesz przechwytywać
niego. Chcesz go zabić.

423
00:42:05,240 --> 00:42:08,480
Rzuć broń!
Ci goście są nasi!

424
00:42:11,920 --> 00:42:15,920
Napisy od Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky